Impact of Bark-Sourced Building Blocks as Substitutes for Fossil-Derived Polyols on the Structural, Thermal, and Mechanical Properties of Polyurethane Networks